名称：英诗汉译学
作者:未知
出版社:上海外语教育出版社
格式：pdf,txt
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。
英诗汉译学内容简介
《英诗汉译学》免费pdf电子书。
英诗汉译学部分内容
本书总结了百余年来英诗汉译的实践，通过对陆续出现的各种译诗方式的分析，指出这些方式的逐步演进是译诗追求准确反应原作内容与格律形式的结果。书中以年夜量名家名译为例，探讨所体现不同尺度，理顺了各种译诗方式之间的关系，清晰地勾勒出其中的发展脉络，形成了自力而完整的英诗汉译理论体系。
本书虽是学术作品，但写得平易具体，有很强的可读性和实践意义。
本书的独创性在于，作者发现了现代汉语诗的顿和字与英诗的音步和间节“意义容量”上相近，从而为英语格律诗的汉译到达内容与形式上的统一找到充分理据，并以几百个译例建成与英诗格律体系相应的坚实格律框架，既证明汉语汉字在译诗中的巨年夜潜力，也展示格律诗的千姿百态与无限可能，不但为英诗汉译树立了史无前例的质量平台，也可为我国新诗的诗体扶植提供参考。
黄杲炘,1936年生,1954年进同济年夜学;1959年被错划“右派”而离校，在农场和工场近二十年，兴趣转向了文科并在“文革”中起头译诗；1979年“改正”，考进上海科技年夜学外语部任教；1981年，文革中译就的《柔巴依集》被上海译文出书社接管，在该社建议下进社当编纂，后为编审。
英诗汉译作品约六万行，包括，《柔巴依集》（1981，1991，双语版1998，双语插图版2007/1，修订2007/9）；《华兹华斯抒情诗选》（1986，1988，1990，1992，繁体字版1998，修订版2000）；司各特的《末代行吟诗人之歌》（1987）；《丁尼生诗选》（199..。《英诗汉译学》pdf书免费下载。本站的pdf电子书《英诗汉译学》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者未知和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢上海外语教育出版社，感谢出版社为《英诗汉译学》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《英诗汉译学》pdf版免费电子书。
参考: 电子书下载pdf 英诗汉译学
本文来自不茫然未来投稿，不代表电子书资源网立场，如若转载，请联系原作者获取。
微信扫一扫 
