名称：彩梦世界（英汉对照）
作者:［加拿大］布迈恪，金圣华
出版社:商务印书馆
格式：pdf,txt
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。
彩梦世界（英汉对照）内容简介
《彩梦世界（英汉对照）》pdf在线阅读。
彩梦世界（英汉对照）部分内容
pdf在线阅读《彩梦世界（英汉对照）》作者［加拿大］布迈恪，金圣华和商务印书馆为本套书的出版付出了许多哟！。在翻译过程中，传统所谓的“意译”、“直译”，近期热门所谓的“异化”、“归化”，根本不在念中。翻译［加拿大］布迈恪的《彩梦世界》，我国用的是尽量贴近原文的策略。我所着意的是怎样与原诗相契相合，尽可能在原诗的格式（包括分行与无标点的特色），原诗的意境氛围，文字的节奏语感，整体的统一和谐各方面去用心揣摩。我所注重的是原诗的风格，这一系列乃超现实主义的现代英诗，诗中充斥着大量意象、明喻与暗喻，我力求把这种特色重现在译文中，非必要时，不予增删。全书共六十首诗，除了第一首之外，格式使中译较易琅琅上口，我特意译成七言诗，共四行，一、二、四行押韵，这是与其余各首截然不同的尝试。
。本站的pdf电子书《彩梦世界（英汉对照）》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者［加拿大］布迈恪，金圣华和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢商务印书馆，感谢出版社为《彩梦世界（英汉对照）》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《彩梦世界（英汉对照）》pdf版免费电子书。
参考: txt电子书免费下载 彩梦世界（英汉对照）
本文来自柠萌先森ζ投稿，不代表电子书资源网立场，如若转载，请联系原作者获取。
微信扫一扫 
