爱的艺术 作者：[古罗马] 奥维德

爱的艺术 出版社： 北京联合出版公司

爱的艺术 内容简介

《爱的艺术》向人们展示了一个亘古不变的真理：爱情不仅仅需要爱，还需要懂得艺术与技巧。需要一些智慧的谎言、掩饰和矫情，需要经营、宽容与隐忍。当爱情趋于平淡，更要懂得如何让爱情保持活力，这样才能让爱情长久。

《爱的艺术》全书共三卷，第一卷《如何获得爱情》，第二卷《如何保持爱情》，第三卷《女人的资本》。第一卷、第二卷从指导男子如何追求爱情，以及如何保鲜爱情。第三部分，则从举止打扮、内涵修养等，指导女子如何俘获心上人，鼓励女子主动追求爱情。

《爱的艺术》中，奥维德以诗般的语言，生动地描述了一个个精妙绝伦的爱情寓言，谆谆善诱地向人们传授着爱的哲学与技巧。文中穿插着许多罗马神话故事和典故，格调高雅，笔触轻松自然，而又不流于淫秽。

爱的艺术 目录

第一卷 如何获得爱情 Book I How to love

I：His Task

1．他的任务

II：How to Find Her

2．如何找到她

III：Search while you’re out Walking

3．在闲逛中寻找

IV：At the Theatre

4．在剧院里

V：At the Races，or the Circus

5．在跑马场，或竞技场

VI：Triumphs are Good too！

6．美好的胜利

VII：There’s always the Dinner-Table

7．永恒的晚宴

VIII：And Finally There’s the Beach

8．最终的海岸

IX：How To Win Her

9．如何赢得她

X：First Secure the Maid

10．先从女佣着手

XI：Don’t Forget Her Birthday！

11．千万不要忘记她的生日！

XII：Write and Make Promises

12．书写承诺

XIII：Be Where She Is

13．如影随形

XIV：Look Presentable

14．外貌的学问

XV：At Dinner Be Bold

15．晚宴时的胆量

XVI：Promise and Deceive

16．诺言与欺骗

XVII：Tears，Kisses，and Take the Lead

17．用眼泪、亲吻来驾驭感情

XVIII：Be Pale：Be Wary of Your Friends

18．警惕你的朋友

XIX：Be Flexible

19．灵活掌握

第二卷 如何保持爱情 Book Ⅱ How to maintain love

I：His Task

1．他的任务

II：You Need Gifts of Mind

2．丰富你的智慧

III：Be Gentle and Good Tempered

3．温柔与好脾气

IV：Be Patient and Comply

4．忍耐与服从

V：Don’t be Faint-Hearted

5．不要胆怯

VI：Win Over the Servants

6．赢得仆人的心

VII：Give Her Little Tasteful Gifts

7．给她一些小礼物

VIII：Favour Her and Compliment Her

8．赞美她、支持她

IX：Comfort Her in Sickness

9．让病中的她感到安慰

X：Let Her Miss You：But Not For Long

10．让她想念你，但不要太久

XI：Have Other Friends：But Be Careful

11．交其他女友：但要小心谨慎

XII：Aphrodisiacs？

12．春药？

XIII：Stir her Jealousy

13．燃起她的妒火

XIV：Be Wise and Suffer

14．要明智与忍耐

XV：Respect Her Freedom

15．尊重她的自由

XVI：Keep It Secret

16．保守秘密

XVII：Don’t Mention Her Faults

17．不要提及她的缺点

XVIII：Don’t Ask About Her Age

18．不要问她的年龄

XIX：Don’t Rush

19．不要匆忙

XX：The Task’s Complete，But Now．．．

20．任务完成，但还……

第三卷 女人的资本 Book Ⅲ Woman friend

I：It’s Time to Teach You Girls

1．女性教育的时间

II：Take Care with How You Look

2．注重外貌与装束

III：Taste and Elegance in Hair and Dress

3．品味高雅的发型与服饰

IV：Make-Up，but in Private

4．隐蔽地化妆

V：Conceal Your Defects

5．掩饰缺点

VI：Be Modest in Laughter and Movement

6．端庄的微笑和举止

VII：Learn Music and Read the Poets

7．学习音乐与阅读诗歌

VIII：Learn Dancing，Games

8．学习舞蹈和游戏

IX：Be Seen Around

9．经常抛头露面

X：Beware of False Lovers

10．当心虚伪的情人

XI：Take Care with Letters

11．认真对待信件

XII：Avoid the Vices，Favour the Poets

12．用艺术陶冶情操，远离恶习

13．年老的情人与年轻的情人

XIV：Use Jealousy and Fear

14．运用嫉妒与恐惧

XV：Play Cloak and Dagger

15．掩饰和耍花招

XVI：Make Him Believe He’s Loved

16．让他相信你是爱他的

XVII：Watch How You Eat and Drink

17．赴宴时应有的表现

XVIII：And So To Bed

18．床榻的温馨

爱的艺术 精彩文摘

Should anyone here not know the art of love，read this，and learn by reading how to love．By art the boat’s set gliding，with oar and sail，by art the chariot’s swift：love’s ruled by art．Automedon was skilled with Achilles’s chariot reins，Tiphys in Thessaly was steersman of the Argo，Venus appointed me as guide to gentle Love：I’ll be known as Love’s Tiphys，and Automedon．It’s true Love’s wild，and one who often flouts me：but he’s a child of tender years，fit to be ruled．Chiron made the young Achilles perfect at the lyre，and tempered his wild spirits through peaceful art．He，who so terrified his enemies and friends，they say he greatly feared the aged Centaur．That hand that Hector was destined to know，was held out，at his master’s orders，to be flogged；I am Love’s teacher as Chiron was Achilles’s，both wild boys，both children of a goddess．

假如在我们的国人中有一个人不懂得爱的艺术，那么他只要读了这部诗作，之后他便能够理解了，他就学会了爱。用帆和桨使船儿航行得很快的是一门艺术，使车儿驰行得很轻捷的也是一门艺术。艺术也能够统治阿谟尔。沃岛美东善于驾车和运用那柔顺的马缰；谛费斯是海木尼阿船的舵工。而我呢，维纳斯曾经叫我做过她的小阿谟尔的老师；人们将称我为阿谟尔的谛费斯和沃岛美东。他生来就非常倔强，他时常与我对抗，但是他还是个孩子，应该是柔顺的年龄，是听人指挥的。菲丽拉的儿子用琴的韵律来教育阿岂赖斯，用这种平寂的艺术，驯服了他的野性。这个人，他曾经多少次让他的同伙和他的敌人感到恐怖，但是有人却说看见他在一个衰颓的老人前退缩颤抖；他的双手使海克笃尔都感到十分有分量，但是当他的老师让他拿出来时，他却会毫不犹豫地伸出来接受惩罚。

Yet the bullock’s neck is bowed beneath the yoke，and the spirited horse’s teeth worn by the bit．And Love will yield to me，though with his bow he wounds my heart，shakes at me his burning torch．The more he pierces me，the more violently he burns me，so much the fitter am I to avenge the wounds．Nor will I falsely say you gave me the art，Apollo，no voice from a heavenly bird gives me advice，I never caught sight of Clio or Clio’s sisterswhile herding the flocks，Ascra，in your valleys：

岂龙是艾阿古斯的孙子的启蒙老师；我呢，我是阿谟尔的启蒙老师。两个都是让人敬畏的孩子，两个都是女神的儿子。可是骄恣的雄牛终究还是要驾着耕犁的轭，勇敢的战马再骠悍也还是要嚼着那控制着它的辔头。我也是这样，我降伏了阿谟尔，虽然他的箭伤了我的心，而且还在我的面前摇动着他那耀眼的火炬。他的箭越是尖锐，他的火也就越是猛烈，他也就越激起我为了那伤痕而去报复。斐菩斯啊，我决不会冒然说那我所教的艺术是受你的影响而来的；传授我这艺术的更不是鸟儿的歌声和羽毛；当我在你的山谷，阿斯克拉牧羊的时候，我没有看见过格丽奥和格丽奥的姊妹们，经验是我的导师：

Experience prompts this work：listen to the expert poet．I sing true；Venus，help my venture！Far away from here，you badges of modesty，the thin headband，the ankle-covering dress！I sing of safe love，permissible intrigue，and there’ll be nothing sinful in my song．

Now the first task for you who come as a raw recruitis to find out who you might wish to love．The next task is to make sure that she likes you：the third，to see to it that the love will last．That’s my aim，that’s the ground my chariot will cover：that’s the post my thundering wheels will scrape．

听从有心得的诗人的教诲吧。真实，这就是我要唱的；帮助我吧，阿谟尔我的母亲！走得远些，你轻盈的细带，贞节的象征，而你，曳地的长衣，你将我们的贵妇们的纤足遮住了一半！我们要唱的是没有危险的欢乐和得到允许的偷香窃玉；我的诗是没有一点可以责备的。
愿意投到维纳斯的旗帜下学习的人，其一，你应当留心去寻找你的恋爱对象；其二，你应当留心去勾引你所爱的女子；其三，要使这爱情维持得久长。这就是我的范围，这就是我的马车要跑的跑道；这就是那应当达到的目的。

While you’re still free，and can roam on a loose rein，pick one to whom you could say “You alone please me”．She won’t come falling for you out of thin air：the right girl has to be searched for：use your eyes．The hunter knows where to spread nets for the stag，he knows what valleys hide the angry boar：the wild-fowler knows the woods：the fisherman knows the waters where the most fish spawn：You too，who search for the essence of lasting love，must be taught the places that the girls frequent．I don’t demand you set your sails，and search，or wear out some long road to discover them．Perseus brought Andromeda from darkest India，and Trojan Paris snatched his girl from Greece，Rome will grant you lots of such lovely girls，you’ll say：“Here’s everything the world has had．”Your Rome’s as many girls as Gargara’s sheaves，as Methymna’s grapes，as fishes in the sea，as birds in the hidden branches，stars in the sky：

当你的思想一无羁绊，任意驰骋的时候，你可以去选一个女子对她说“只有你才是我最怜爱的人儿”。她是不会乘着一阵舒爽的风儿从天上吹下来的；你最中意的美人是应当用你的眼睛去寻找的。猎人很明白他应该在什么地方张开捕鹿的网，他很清楚在哪一个山谷中有野猪的巢穴。捕鸟的人认识那有利于他捕猎的树林，而渔夫也不会不知道哪一条河中的鱼最多。你也如此，要找一个长久的爱情的目标，也就是首先应该知道在哪里才能够遇到许多少女。要去找她们，你也用不着坐船去航海，也不用到远方去旅行。拜尔塞斯从熏黑的印度人中找到了他的昂德萝美黛，弗里基阿人掠到了一个希腊女子；我很愿意这样。但是单单是一个罗马就已经能够给你一位同样美丽的女子了，而且还如此的多，使你不得不承认说：

Venus，Aeneas’s mother，haunts his city．If you’d catch them very young and not yet grown，real child-brides will come before your eyes：if it’s young girls you want，thousands will please you．You’ll be forced to be unsure of your desires：if you delight greatly in older wiser years，here too，believe me，there’s an even greater crowd．

“我们的城中有世界上最美的人。”正如迦尔迦拉丰收的麦穗，麦丁那盛产的葡萄，海洋里有鱼，树林里有鸟，天上有星一样，在你所居住的罗马，也一样拥有如此众多年轻漂亮的女人；阿谟尔的母亲已在她热爱的艾耐阿斯城中定居了。假如你迷恋那些青春年少又正在发育的美女，一个真正无瑕的少女就会使你感到满意；假如你喜欢年纪大一点的，成千上万的少妇都会使你欢心，而你便会有选择的困难了。或许一个中年有经验的妇人在你看来是格外有情趣的，那么，请相信我，这种人是非常多的。

Just walk slowly under Pompey’s shady colonnade，when the sun’s in Leo，on the back of Hercules’s lion：or where Octavia added to her dead son Marcellus’s gifts，with those rich works of foreign marble．Don’t miss the Portico that takes its namefrom Livia its creator，full of old masters：or where the daring Danaids prepare to murder their poor husbands，and their fierce father stands，with out-stretched sword．And don’t forget the shrine of Adonis，Venus wept for，and the sacred Sabbath rites of the Syrian Jews．Don’t skip the Memphite temple of the linen-clad heifer：she makes many a girl what she herself was to Jove．

And the law-courts（who’d believe it?）they suit love：a flame is often found in the noisy courts：where the Appian waters pulse into the air，from under Venus’s temple，made of marble，there the lawyer’s often caught by love，and he who guides others，fails to guide himself：

当太阳触到海尔古赖斯的狮子背脊时，你只要到庞培门的阴凉下慢慢地去散步，或者是在华丽的纪念物旁漫步，那个建筑物是一位慈母，为了送一件贵重的礼物给她的儿子而让人用异国的云石建造的。不要忘记去欣赏那绘满了古画的廊庑，那里叫丽薇雅，这就是它的创立者；也不要忘记你在那里可以看见那些谋害不幸的堂兄弟们的培鲁斯的孙女们和她们的手中握着剑的残忍的父亲的廓庑。更不要忘记维纳斯为之哀哭的阿陶尼斯节，和叙利亚的犹太人每个礼拜的第七日所举行的大祭典。更不要避开牝牛，埃及的披着麻衣的女神的神殿；她使许多妇人都模仿她对裘比德做的事。

即是市场（谁会相信呢？）也是有利于阿谟尔的，不管他有多少喧闹，一缕感情的火焰还是会从那里生出来。

In that place of eloquence often his words desert him，and a new case starts，his own cause is the brief．There Venus，from her neighbouring temples，laughs：he，who was once the counsel，now wants to be the client．

在供奉着维纳斯的云石的神殿下，阿比阿斯用飞泉射到空中。在那个地方，有许多法学家被阿谟尔所绑缚，而这些能保护别人的人却不能保护自己。经常地，在这个地方，即使是最善辩的人也缺乏辞令：新的利益占据着他，使他不得不为自己的利害进行辩论。在邻近的地方，维纳斯在她的神殿里微笑着看他的窘态；在不久之前还是保护别人的人，现在却只希望受到别人的保护了。