名称：汉英翻译与跨语认知
作者:刘华文
出版社:南京大学出版社
格式：pdf,txt 
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。 

汉英翻译与跨语认知内容简介

《汉英翻译与跨语认知》pdf电子书下载。

汉英翻译与跨语认知部分内容

语言的客不雅主义不雅念把意义看做存在于语言之外的客不雅实体，那末翻译则是在目标语中找到源语中的语言符号的客不雅指涉物。这种意义不雅只适用于部分语言符号的意义的跨语表述，而年夜部分的意义发生是非客不雅性的、甚至是语言使用者临时建构起来的。但是这个建构过程也不纯粹是源语和目标语之间的结构性联系关系，或者是所谓的结构主义所提倡的横组合（syntagmatic）和纵聚合（paradigmatic）关系的一种跨语组建。这种跨语的意义重构方式将翻译者视作进行概念化处置（conceptualization）的主体，他或她所实施的即为两种语言间的认知结构的跨语转换，也就是本书所考查和研究的对象。同样，经过对原文和译文对比，译文的认知结构会不同于原文的认知结构，这种认知差别即是翻译主体实施自身的认知能力带来的结果。翻译主体的认知能力体现在其在翻译过程中从情形还原度、前景和背景的选择、叙述视角、抽象度和具体度等认知结构的跨语调剂能力。前者的转喻效应不会致使原文和译文在句法层面上的错层，尔后者的转喻效应则会致使译文的对应项处于与原文的对应项不同的句法层级之上。外语类电子书pdf下载《汉英翻译与跨语认知》的作者刘华文和南京年夜学出书社为本书的写作出书都付出了很多汗水。刘华文完成汉英翻译与跨语认知》免费在线阅读。因此，这种概念激活就需要借助整合参数。本书将汉英翻译中跨语认知概念空间整合的参数类分为四种：框架（frame）、认知域（domain）、剧本（script）和基底（base）。在翻译过程中译者会以这四者作为调动两个输入空间的参数，借此启动词组翻译的跨语概念空间整合。原文和译文之间的关系并不是是一种严格意义上的逻辑关系，从原文其实纷歧定便可以且仅且得出译文，也就是说原文并不是是译文的充分必要条件。翻译者不会一味地担当原文的认知概念结构，而是根据译入语的认知结构要求，甚至是译者自身的认知识解方式在翻译过程中实施。
　　 第六章针对运动事件在汉英翻译中的重新识解的纪律性特征进行了研究。原文动词在译文中的对应动词如果与相关句式存在着一种转喻的认知结构关系，那末它们之间的兼容度和匹配度就会很高，对应动词就很有可能被容纳进句式中，两者配合完成原文意义的跨语转达。而经过汉英翻译的认知转换之后常常会出现修饰语归位的现象，行将修饰语回归到它所语义指向的被修饰成分的位置。这种归位的后果即是句法的跨语转换现象，同时也会影响语义内容表达的细腻性以及原文语用目标在译文中的实现。
　　 迄今为止，翻译学范畴的研究年夜多集中在纯翻译理论的探讨上，或者重复使用分析翻译技能的术语，而难以突破这一瓶颈。本书的研究目标就是运用认知语言学中的范畴化理论、概念空间整合理论、转喻和隐喻理论、认知语义学的辞汇化和虚拟化理论，以及句式语法等，重新建构一套新的翻译理论话语。
刘华文，1968年3月诞生，山东嘉祥人。本站的pdf电子书《汉英翻译与跨语认知》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者刘华文和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢南京大学出版社，感谢出版社为《汉英翻译与跨语认知》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《汉英翻译与跨语认知》pdf版免费电子书。

参考: pdf格式电子书下载 汉英翻译与跨语认知