名称：声乐教学作品选：外国卷·三
作者:俞子正，刘辉
出版社:西南师范大学出版社
格式：pdf,txt 
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。 

声乐教学作品选：外国卷·三内容简介

《声乐教学作品选：外国卷·三》pdf电子书下载。

声乐教学作品选：外国卷·三部分内容

在这套教材的外国卷中，有些歌曲是把翻译的中文对进了旋律，这是我们通常的习惯，在国外也年夜概这样做。歌曲是这样，歌剧同样如此，但歌剧的歌词往往更具有戏剧性。如果字对字地装进去，或许很简单也很“忠实”，可是中文和外语的词序是纷歧样的，有些冠词助词之类无法翻译出来，如果机械地对位进去会显得很滑稽，甚至无法理解也不能唱。于是，我们唱的年夜部分翻译过的外国歌曲都是整句意思的翻译，然后根据中文意思装进旋律，这样一来又出现了一个同样严重的问题，原语的节奏重音被改变了，语言品质和美固然就被破坏了。所以，我们在讲授的时候往往都是采用原语演唱，尽管有的时候学生掌握得不太好，但似乎这样演唱更符合歌曲的学习，因为旋律和语言是一体的。歌曲的翻译无非有两种，字对宇的翻译和整句意思的翻译。所以，在这套教材里，我们采用两种方式，有些歌曲仍是把汉语对进旋律放在原文的下面，有些歌曲则采用把汉语附在歌曲的后面，讲授过程中可以根据翻译的意思让学生去理解歌曲的内容和涵义。
。《声乐讲授作品选：外国卷·三》pdf书免费下载。本站的pdf电子书《声乐教学作品选：外国卷·三》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者俞子正，刘辉和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢西南师范大学出版社，感谢出版社为《声乐教学作品选：外国卷·三》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《声乐教学作品选：外国卷·三》pdf版免费电子书。

参考: txt电子书阅读 声乐教学作品选：外国卷·三