名称：译与异——林乐知译述与西学传播
作者:卢明玉
出版社:首都经济贸易大学出版社
格式：pdf,txt
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。
译与异——林乐知译述与西学传播内容简介
《译与异——林乐知译述与西学传播》免费pdf电子书。
译与异——林乐知译述与西学传播部分内容
本书是对晚清传教士林乐知的译述与其西学传播的专题研究，采用的是历史研究和翻译研究相结合的方法，弥补了历史界轻忽译著的文天职析和翻译界缺少对译著的历史评价的缺点。两种研究方法的结合既可揭露译著的历史价值，又可为历史评价提供确实的文本依据。
对林乐知的译述与西学传播的研究是对晚清传教士的个案研究与专题研究。本研究探讨了林乐知的双重文化身份，旨在搭建他来华前后思想和活动之间的联系，加深对林乐知在华思想和行为特点及相互关系的熟悉，正视其中国情结并揭露他向西方介绍中国的史实；通过对林乐知从事翻译的缘起、汉语习得的经历、翻译方式及译论的考查，揭露其翻译特点和翻译不雅。本书以《译平易近主国与列国章程及公议堂解》和《全地五年夜洲女俗通考》两个具体译本为例，采用翻译研究和历史研究相结合的方法，对译本进行多条理、多视角的分解，揭露林乐知译述与西学传播之问的关系；并以《文学兴国策》为林乐知西学传播的代表作，对原、译作之间的联系关系及其所体现的文本、文化关系进行系统研究。传教士的双重文化身份，是其在跨文化交换中进行翻译译介的条件，对其翻译目标、策略、翻译内容和效果均有影响。文学txt电子书阅读《译与异——林乐知译述与西学传播》的作者卢明玉和首都经济商业年夜学出书社为本书的写作出书都付出了很多汗水。
2因异而译——林乐知的双重文化身伤
与其他传教士一样，林乐知具有中西双重文化身份。他在美国成长、受教育，接管了西方的社会道德和价值不雅念，之后因传教来到中国，著书译书、担任教习、办报办学，为中国的变法鼎新、西学东渐与东学西传作出贡献。他的中西两种文化身份是怎样建立起来的？怎样相互联系、影响、融合在一起的？又发生什么样的碰撞和磨擦？双重文化身份对其在华的活动和主张有怎样的感化？对中西文化间的互动发生什么样的影响？这些均有待我们研究。
林乐知作为译者，其中西双重文化身份与其译介的目标、选材等息息相关。从西学传播和译述两方面，考查林乐知采用文化适应策略的目标、方法和影响，宏不雅地分析了以林乐知为代表的晚清传教士西学传播的背景、特点、影响和局限，并总结了西学传播的两种评价范式，给出新的评价。
2.1西方文化身份
以往研究关注的是林乐知在华的活动与影响，而他在美国所受教育及思想熟悉的形成是值得注意的另外一方面。研究林乐知在美国成长的社会文化背景、所受教育、参加的社团活动及它们对其思想熟悉的影响，可建立起林乐知在美与在华时思想熟悉和活动之间的联系，这有利于揭露林乐知的各种主张和活动背后的思想渊源，加深对其在华活动的熟悉，进而利于对其作出公道的评价。本站的pdf电子书《译与异——林乐知译述与西学传播》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者卢明玉和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢首都经济贸易大学出版社，感谢出版社为《译与异——林乐知译述与西学传播》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《译与异——林乐知译述与西学传播》pdf版免费电子书。
参考: 电子书阅读 译与异——林乐知译述与西学传播
本文来自青灯黄卷伴你久投稿，不代表电子书资源网立场，如若转载，请联系原作者获取。
微信扫一扫 
