名称：伊利亚特
作者:荷马
出版社:吉林出版集团
格式：pdf,txt
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。
伊利亚特内容简介
《伊利亚特》pdf电子书下载。
伊利亚特部分内容
古希腊诗人荷马的史诗iliad，曩昔译作《伊利亚特》，那是音译。所以我现在把它译作《伊利亚围城记》。小说类书籍在线试读，《伊利亚特》在线试读。pdf电子书介绍《伊利亚特》作者荷马和吉林出书团体为本套书的出书付出了许多哟。无论原文是严肃的或轻松的，诙谐的或尖刻的，都想在译文里恰到好处地表现出来，以传其神韵。我刚进初中时，商务印书馆要出书一部书叫《文学年夜纲》，发售预约，广告做得很年夜。哥哥为了引起我课外念书的兴趣，给我预定了一部。他被迫退学，考入邮政界干事；对他的中途停学，引为终身憾事。嫂嫂对这不幸遭遇，也非常惋惜和愤恨。贤慧的嫂嫂屡次鼓励我好好用功，常对我说：“只管尽力上进，能上多高就上多高，家里一定供给你。
且说那部《文学年夜纲》得手时，我喜悦极了。洋装两巨册，印刷精美，还有彩色插图。初次接触希腊神话故事，觉得非常新颖有趣。那时我便想未来进年夜学要读西洋文学，并立下翻译西洋文学作品的志愿。因为纽约的天气不适宜于瑞琼的健康，退休后我们于一九七四年搬来加州住，在旧金山以东约三十五英里的康考德买了一所小房子。后来一切停当，空下来的时间多了起来，便起头翻这本书。
这本古老的希腊史诗，不知道有几多种英文译本，也没有去覆按。在学校时读过一种，那是近代丛书（modernlibrary）andrewlang等人合译的散文本。企鹅本末尾的专名表，只开列其中最重要的，不足百个。凡著名的名字，曩昔已经有翻译的，只要能查到，就一律采用。
翻译正文时，若遇到有意义隐晦的地方，或对一个字眼捉摸不按时，我便参考曼托本和雄鸡本，看它们怎样说法。若是它们的字眼意义明显，便照明显的说法译出，那可能与企鹅本的说法不年夜相同。不过这种情形不多。若只是小的差别，无关宏旨的，我就照企鹅本译出。译完一段后总是默念几遍，看是否捕捉住了原文的语气。我想翻这本书，可说是由来久矣。这是我为自己所定的目标。这已经成了定论。它以诗的语言绘出壮阔的画面，转达出了荷马的崇高气质。回想畴前哥嫂对我的爱护和照顾，我一直远在美国竟没有机会报答他们，真是一年夜憾事。现在他们二位俱已作古，临风怀想，不胜欷歔。谨以此书纪念他们。本站的pdf电子书《伊利亚特》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者荷马和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢吉林出版集团，感谢出版社为《伊利亚特》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《伊利亚特》pdf版免费电子书。
参考: txt格式电子书下载 伊利亚特
本文来自是我太自作多情投稿，不代表电子书资源网立场，如若转载，请联系原作者获取。
微信扫一扫 
