名称：宋词意译新探
作者:包杰
出版社:学林出版社
格式：pdf,txt
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。
宋词意译新探内容简介
《宋词意译新探》pdf在线阅读。
宋词意译新探部分内容
本书是《唐诗意译新探》的姊妹篇。其写作背景、动机、以及写作特色，均与《唐诗意译新探》一脉相承，主要针对当今词学家选注的“宋词注”作深入探讨，欲弥补其存在的言不由衷、辞不达意、意欲末尽之憾。该书的译作风格、水平，源于《唐诗意译新探》但又较前者更稳健、洒脱；前者锋芒，后者敦厚，但在发挥想象力和开拓性方面亦毫不逊色。如上面的几则举列，均不乏独到的见解，不失为一家之言。
晏殊
浣溪沙
一曲新词酒一杯。
【译文】依旧是去年我在这儿徘徊怅惘的暮春天气，也依旧是当年的亭台楼阁环绕着的幽静庭园，所不同的只是花已落，时已逝。pdf格式电子书下载《宋词意译新探》的作者包杰和学林出版社为本书的写作出版都付出了很多汗水。包杰完成宋词意译新探》提前了解书籍内容。夕阳西下几时回①？无可奈何花落去，似曾相识燕归来②。小园香径独徘徊③。
【注释】①夕阳：这里的夕阳指逝去的时光。②似曾相识燕归来：燕为候鸟，冬去春来，性恋旧栖，必寻故居筑巢。故云“似曾相识”。③香径：满地沾有落花余香的小路。去年天气旧亭台。可叹啊。花残春去，本属无情；时光易逝，岂能再返？此刻，只有我的身影追随着我徘徊在这铺满残英、留有余香的庭园小路上；聊以排遣的是几杯浊酒催我吟成了一曲新词。唯一赖以陪伴、慰我孤寂的只有那似识兴亡却仍恋故居、依依多情的呢喃飞燕，宛如故友重逢，迎着我飞来飞去。
【试评】从来皆以“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联“属对工巧而流利”。喟叹其“词语之工”。余则谓全篇的点睛之笔却在于“似曾相识燕归来”这一句。寓意是引用刘禹锡的七绝《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。感叹只有飞燕似识兴亡，却仍恋故居，终究强于“夕阳西下”、落花流水的留去无踪、飘然远逝不复返的无情。当然，作为作者晏殊的感叹，是同他的金马玉堂、踌蹰满志的身份不相称的，只能作为有闲阶级的一种闲愁而已。本站的pdf电子书《宋词意译新探》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者包杰和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢学林出版社，感谢出版社为《宋词意译新探》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《宋词意译新探》pdf版免费电子书。
参考: 免费图书下载 宋词意译新探
本文来自至尊狂魔┈投稿，不代表电子书资源网立场，如若转载，请联系原作者获取。
微信扫一扫 
