名称：韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析
作者:中国翻辑部
出版社:译林出版社
格式：pdf,txt 
本电子书只供学习参考，请更多地支持正版图书。 

韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析内容简介

《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》免费pdf电子书。

韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析部分内容

因此，怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题，也是翻译研究十分关注的问题。我的成功源自我自己特有的东西，不是祖传的福荫，是某种我拼命抓住、努力得到的东西——我良好的性格或品味。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲，会有新的启发，会有新的收获。
Ⅰ.英译汉部分
　　艾兴登其人
　　我一直活得无忧无虑，深得上帝垂爱，至少算个幸运儿，少数人才享有的尊荣富贵，我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教，我的秘诀也总有人探询。高贵的出身、顺畅的关系网有如凭遗嘱继承的茶具，随我所用。当然，我的幸运也有某种与生俱来的因素，一种血液里固有的强势基因；它像定时炸弹，到时就会爆炸。一旦爆炸，我出类拔萃的相貌和智慧将会使口衔银匙、满堂金玉的身世完全微不足道。
　　本书结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文（或专家提供的参考译文）和讲评意见，为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。这本图书于2008年10月由译林出版社发行，《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》提前了解书籍内容。电子书免费下载《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》的作者中国翻辑部和译林出版社为本书的写作出版都付出了很多汗水。那么，究竟什么才是我自己特有的东西？是什么呢？是品味吧——那种无害的心灵欲求。
　　我有钱，我富足，我继承了四笔遗产。奶奶姓索尔茨。那个案例名噪一时、颇具争议。政府发现它没有对人体有害的东西，也就上市了。他的推销广告颇有诗意：“阖盖一划火自来”。后来，荣升和芝宝打火机打人市场，火柴生意受到威胁。父亲于是隐退，半年后推出了另一句广告词：“我友火柴”，父亲因此第二次拯救了火柴业，这也是父亲一生中第二个也是最后一个成就。他们滑雪回来，换上温暖舒适的羊毛衫，神气活现地坐在壁炉前嘀嘀咕咕嚼舌头：“想想看，”他们说，“他没有完蛋，还不是因为郊野的酒吧、烧烤店、卡车场总有些人对纸板火柴恋恋不合。不是因为……”
　　不是因为什么？这帮势利眼。什么第一家族。什么铁路、钢厂、汽车、公共设施、银行和航运方面的财富。什么秘密遗产。什么贵贱婚配。这才是核心经济，这才是关键经济。桥牌般复杂的姻缘让外公走进了外婆的生活，奶奶嫁给了爷爷，家父娶了家母。原谅我有如此热情，像一个无宗教信仰的爱国者，处处强调自我，或者像一个职业继承人，每天心无所系，有如放假关门的银行和邮局。为什么不呢？我的条件不优越吗？还有比我条件更好的吗？这不是吹牛，根本不是。钱有人管，不用工作一一我比父亲工作还少，他起码还炮制了两句广告词，第二句还是他退隐半年的结果。相反，如果你在纽约第一国民城市银行或别的优质机构开一个5000美元或更多的储蓄帐户，你就可以得到精美礼品，像什么野餐篮子啦、苏格兰冷饮啦、宝丽来相机啦、名牌毛毯啦、电动剃须刀啦，甚至还有草坪家私。让我们的腰带下有结实的小腹，泳衣里有游泳健将的强劲肌肉，这样我们会安享长命天年。
　　很高兴我深得女人青睐，但谢天谢地，我绝非好色之徒。这些女孩各行各业都有：模特啦、舞女啦、新星啦、演员啦、职业网球手啦、歌手啦、富家女啦什么的，还有自由世界许多国家外交官的女儿们，真的是形形色色。我的玩伴往往都像一个模子铸出来的，几乎都是个子高挑、肤色健康、身段苗条、金发碧眼的可爱美人，用我一个喜欢调侃的朋友的说话，她就像歌中走出来的“来自伊帕内玛的女孩”。她们完美无瑕，因为即使是大腿内侧或锁骨上边的美人痣也让我扫兴。自然，腋毛令我反感，金色细软绒毛倒是偶尔可以接受。听起来我有点自命不凡。我是那种，怎么说呢，正统的人，喜欢尽善尽美，像被某种磁力吸引着，去追求那种柏拉图式的理想的、纯粹的美妙。这是一项很有意义的活动，我很支持，希望能逐年办下去，而且越办越好。本站的pdf电子书《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》主要是由网络收集整理来的，最终著作权仍归属于原书的作者中国翻辑部和出版商。如果您喜欢这本书，请多多支持我们的图书出版事业，让辛苦写书的作者得到应有的回报。在此也要感谢译林出版社，感谢出版社为《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》的出版所做的工作。本站只提供图书的试读版，同时欢迎更多的爱好读书的朋友来电子书下载网来分享更多好看的pdf电子书，免费下载您所需要的电子书籍。最后衷心感谢您下载《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》pdf版免费电子书。

参考: 电子书pdf下载 韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析